Schütt-
Swedish translation: rasvinkel och skrymdensitet
| 17:57 Nov 22, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / damm | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lennart Helgesson Sweden Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rasvinkel och skrymdensitet |
| ||
| 4 | skjuvvinkel / bulkdensitet; skakdensitet |
| ||
| 3 | =se nedan= |
| ||
| 3 | detritus/talus |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Schütt- skjuvvinkel / bulkdensitet; skakdensitet Explanation: Schüttwinkel > skjuvvinkel Schüttdichte > bulkdensitet Schütt- > skak- Men inte tror jag att "skakvinkel" kommer att förstås. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Schütt- rasvinkel och skrymdensitet Explanation: Schüttwinkel = rasvinkel alt. friktionsvinkel Schüttdichte = skrymdensitet Reference: http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=291014&i_wo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Schütt- =se nedan= Explanation: Som de båda herrarna kollegor redan har påpekat, existerar ingen direkt motsvarighet till tyska "Schütt-", utan det får avgöras från fall till fall. Schüttdichte=skrymdensitet Schüttgüter=bulkgods osv. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| Schütt- detritus/talus Explanation: Testade TNC-term på Schutt: (kanske inte tillämpligt här) term: detritus -en definition: 1. material som bildats genom mekanisk vittring 2. material som bildats genom sönderdelning av djur eller växter och även: term: talus -en definition: material bestående av nedfallna bergartsfragment av olika storlek vid basen av bergbrant jämför: rassortering, rasvinkel, revtalus anmärkning: Talusanhopningar benämndes tidigare även ur. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-11-27 19:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Båda termerna ur Geologis ordlista 1988. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations