Field Sales Management

Norwegian translation: Områdesalgssjef

02:04 Jan 3, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / salg
English term or phrase: Field Sales Management
Informasjonsbrosjyre fra (britisk) rekrutteringsbyr�. Der listes det opp stillinger de rekrutterer til.
Under overskriften Sales er lista som f�lger: Sales Director, Commercial Director, National Account Management, Field Sales Management, Key Account Management.
Det er en slags sjef/koordinator for selgerne "ute i felten" (og kundekontakt med hensyn til salg), men hva kan jeg kalle det p� norsk? Det virker ikke som det engelske brukes her heller.
karianne
Norway
Local time: 01:11
Norwegian translation:Områdesalgssjef
Explanation:
Selected response from:

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 01:11
Grading comment
Områdesalgssjef fungerer bedre som tittel. Leder for oppsøkende salg blir litt tungt, og kanskje litt for spesifikt, men kan nok fungere det også.
Takk for hjelpa begge to!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Områdesalgssjef
Sigrid Thorbjørnsrud
4leder for oppsøkende salg
Bjørnar Magnussen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field sales management
Områdesalgssjef


Explanation:


Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Områdesalgssjef fungerer bedre som tittel. Leder for oppsøkende salg blir litt tungt, og kanskje litt for spesifikt, men kan nok fungere det også.
Takk for hjelpa begge to!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muyan: Field Sales Management er egentlig en Manager for selgere i "felten" dvs. oppsøkende selgere i motsetning til selgere som sitter på et kontor ....
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field sales management
leder for oppsøkende salg


Explanation:
"Feltsalg" gir 57 norske treff på google og "oppsøkende salg" gir 722.

"Outside Sales
Those who sell by visiting others in-person.
Also called: Field Sales and External Sales." (ref. 1)

"Hovedoppgave:
Vår nye partner/ salgsleder skal bygge opp og lede oppsøkende salg av våre produkter og tjenester til privatmarkedet i området. Med oppsøkende salg mener vi salg basert på dør- til- dør, salg fra stands, messer og lignende. Du skal bygge opp ditt eget dyktige salgsteam som skal betjene Kristiansand, Arendal og Grimstad.

Dine kvalifikasjoner:
For å lykkes bør du ha god erfaring i salg og salgsledelse,gjerne ha rekrutteringserfaring." (ref. 2)



    Reference: http://www.bitpipe.com/tlist/Outside-Sales.html
    Reference: http://www.dignus.no/default.asp?V_DOC_ID=526
Bjørnar Magnussen
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search