This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

werd ingesteld op

English translation: was adjusted to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werd ingesteld op
English translation:was adjusted to
Entered by: Sven Petersson

19:21 Feb 4, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: werd ingesteld op
In the context of www.umcutrecht.nl/images/umc_image.asp?src=dps&id=5824&numb...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:20
was adjusted to
Explanation:
Medisch Woordenboek [Mosterd]: instellen: 1. to adjust; 2. to initiate; 3. to institute; 4. to focus; 5. to reset.

Here a few googles as well:

Center News - 10/21/04 - Renato Martins seeks to improve outcomes ...
We’d also like to be able to determine quickly whether a drug is working so that
we can adjust a patient’s therapy if necessary.” ...
www.fhcrc.org/pubs/center_news/2004/oct21/sart1.html - 20k - Cached - Similar pages
In the Press - DestinationRx
Drug firms score pills to give doctors flexibility to adjust a patient's dosage.
In addition, pharmacies can't stock dozens of different dose sizes, so drug ...
www.destinationrx.com/ company/press/press.asp?PressId=78 - 12k - Cached - Similar pages
Cutting Prescriptions
Drug firms score pills to give doctor's flexibility to adjust a patient's dosage
so pharmacies don't have to stock dozens of those sizes. ...
endoflifecare.tripod.com/huntdiseasefaqs/id62.html - 41k - Cached - Similar pages
GE Healthcare -
... to weeks or months today – whether a therapy is working, enabling clinicians
to adjust a patient’s treatment immediately if a drug is ineffective. ...
www.gehealthcare.com/company/ pressroom/releases/pr_release_10383.html - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-04 22:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: Here are a few googles as well.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1was adjusted to
Jack den Haan
2 +1was put on or was prescribed [a combination]
Ariser
3patient-specific/patient-tailored
Francina


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
was put on or was prescribed [a combination]


Explanation:
The patient was put on or was prescribed a combination of..

Ariser
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Thanks for your help! A critical note, though: putting a patient on a drug or prescribing a drug is not quite the same as "instellen", in my opinion. That is quite a step further.
2 hrs
agree  jarry (X): with 'put on' or 'treated with'
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
was adjusted to


Explanation:
Medisch Woordenboek [Mosterd]: instellen: 1. to adjust; 2. to initiate; 3. to institute; 4. to focus; 5. to reset.

Here a few googles as well:

Center News - 10/21/04 - Renato Martins seeks to improve outcomes ...
We’d also like to be able to determine quickly whether a drug is working so that
we can adjust a patient’s therapy if necessary.” ...
www.fhcrc.org/pubs/center_news/2004/oct21/sart1.html - 20k - Cached - Similar pages
In the Press - DestinationRx
Drug firms score pills to give doctors flexibility to adjust a patient's dosage.
In addition, pharmacies can't stock dozens of different dose sizes, so drug ...
www.destinationrx.com/ company/press/press.asp?PressId=78 - 12k - Cached - Similar pages
Cutting Prescriptions
Drug firms score pills to give doctor's flexibility to adjust a patient's dosage
so pharmacies don't have to stock dozens of those sizes. ...
endoflifecare.tripod.com/huntdiseasefaqs/id62.html - 41k - Cached - Similar pages
GE Healthcare -
... to weeks or months today – whether a therapy is working, enabling clinicians
to adjust a patient’s treatment immediately if a drug is ineffective. ...
www.gehealthcare.com/company/ pressroom/releases/pr_release_10383.html - 13k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-04 22:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: Here are a few googles as well.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariette (X)
18 hrs
  -> Bedankt Mariëtte.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patient-specific/patient-tailored


Explanation:
combination therapy with AT2-receptor antagonist and a thiazide was started.

Francina
United States
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search