inherent variability
Swedish translation: inherent spridning (av värden etc.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Mar 21, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | inbyggda variationer |
| ||
| 3 | inneboende/naturliga variationer |
| ||
| 3 | inherent spridning (av värden etc.) |
|
Answers
9 mins confidence: 
inbyggda variationer Explanation: sing eller pluralis (tanken på naturliga- ...ligger nära beroende på kontextt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
inneboende/naturliga variationer Explanation: Jag skulle nog använda "naturliga variationer" om det går, men om kontexten inte medger så föredrar jag rent spontant "inneboende" framför "inbyggd". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
inherent spridning (av värden etc.) Explanation: Inherent finns faktiskt i brukad svenska; med viss tyngdpunkt åt (natur)vetenskapliga sammanhang. Spridning tycker jag fungerar bra på svenska för att uttrycka "variabiliteten" - ord som borde finnas men inte(?) gör det. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations