Cornmeal Crusted White Fish with Shrimp Cream Sauce

Norwegian translation: hvit fisk panert i maismel med kremet rekesaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cornmeal Crusted White Fish with Shrimp Cream Sauce
Norwegian translation:hvit fisk panert i maismel med kremet rekesaus
Entered by: Helene Olsen Richards

19:47 Apr 19, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Cornmeal Crusted White Fish with Shrimp Cream Sauce
only explanation.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 22:06
hvit fisk panert i maismel med kremet rekesaus
Explanation:
evnt. maismelpanert, hvit fisk...
Selected response from:

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hvit fisk panert i maismel med kremet rekesaus
Sigrid Thorbjørnsrud
4Hvit fisk panert i maismel, med kremet rekesaus
Vibeke Koehler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cornmeal crusted white fish with shrimp cream sauce
hvit fisk panert i maismel med kremet rekesaus


Explanation:
evnt. maismelpanert, hvit fisk...

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray
19 hrs

agree  Roald Toskedal
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cornmeal crusted white fish with shrimp cream sauce
Hvit fisk panert i maismel, med kremet rekesaus


Explanation:
First reference, under "Amerikansk Meny"
Second reference, under "Grillet Steinbit"


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-19 20:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Inserted comma to avoid semantic ambiguity.
Otherwise it could mean that the cornmeal crust contains shrimp cream sauce ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-19 20:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Inserted comma to avoid semantic ambiguity.
Otherwise it could mean that the cornmeal crust contains shrimp cream sauce ;-)


    Reference: http://demo.rockefeller.no/specs/Meny_12012006.pdf
    Reference: http://www.valentinos.no/?menuid=25
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search