good housekeeping practices

Swedish translation: normal renlighet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good housekeeping practices
Swedish translation:normal renlighet
Entered by: Lars Jelking

07:39 Apr 26, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: good housekeeping practices
Under heading 8 on the MSDS for a do-it-yourself produkt:

"General safety and hygiene measures: Follow good housekeeping practices and good industrial hygiene in handling this material. "
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:09
normal renlighet
Explanation:
"....Iaktag 'normal renlighet' och god hygien ....."

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-26 08:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ledsen, 'iakttag' så klart.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 23:09
Grading comment
Det blev: "Följ god industriell hygien- och säkerhetspraxis vid hantering av detta material."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3god hushållspraxis
Kjelle
3normal renlighet
Lars Jelking


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
god hushållspraxis


Explanation:
Om jag skulle säga det i ett ord (god då i bättre fall)

Kjelle
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anette Herbert: men är det samma sak? syftar ofta på att inte slösa, ta tillvara .
41 mins
  -> säker kan man hålla sitt hus på många sätt
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normal renlighet


Explanation:
"....Iaktag 'normal renlighet' och god hygien ....."

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-26 08:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ledsen, 'iakttag' så klart.

Lars Jelking
Israel
Local time: 23:09
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Det blev: "Följ god industriell hygien- och säkerhetspraxis vid hantering av detta material."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search