einheitsstiftend

Norwegian translation: samlende

12:05 May 16, 2006
German to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: einheitsstiftend
Die philosophie als "überschauendes" Denken könnte die einzige Wissenschaft sein, die einheitsstiftend wirkt, was aber nie auf Dauer sein wird.

Filosofien som "overskuende" tenkning kunne ha vært den eneste vitenskapen som virker enhetsstiftende, noe den derimot aldri vil være i lengden...? Filosofien har overblikk (er generell, ikke spesiell) og kan dermed skape en enhet av alle vitenskaper - men dette vil den aldri kunne klare mer enn bare litt?
Jostein Nilsen
Local time: 01:39
Norwegian translation:samlende
Explanation:
Selected response from:

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 01:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3samlende
Sigrid Thorbjørnsrud
3enhetsstiftende
Bjørnar Magnussen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samlende


Explanation:


Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhetsstiftende


Explanation:
"Enhetsstiftende" gir fem unike norske Google-treff. "Einheitsstiftend" gir ca. 400 tyske treff.

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: enhetsstiftende er kanskje det riktigste ordet, men i seg selv er jeg usikker på den egentlige betydningen og da tviler jeg på at alle andre tar det uten videre

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search