severability clause
Norwegian translation: utskillelsesbestemmelse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 May 18, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terje Soerensen Sweden Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | avgrensningsbestemmelse |
| ||
| 4 | utskillelsesbestemmelse |
|
Answers
1 hr confidence: 
utskillelsesbestemmelse Explanation: Det finnes neppe noen alminnelig akseptert oversettelse for denne. Det dreier seg om å la en bestemmelse utgå - eller bli skilt ut - fordi den ikke kan godtas av lovgivningen eller av andre årsaker. Jeg har brukt "utskillelsesbestemmelse" mange ganger og erfortsatt ikke blitt halshugd. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4375 days confidence:
avgrensningsbestemmelse Explanation: Alternativt "avgrensningsklausul" Example sentence(s):
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/prop.-69-l-2014-2015/id2401119/sec5 https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-21-1563/KAPITTEL_6-3#%C2%A76-7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations