Double-entry routines

Swedish translation: rutiner för upprepad inmatning

04:31 May 19, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Double-entry routines

Double-entry routines will be utilized to reduce data entry errors.

Sven Petersson KudoZ activity Questions: 741 (none open) (16 closed without grading) Answers: 17354 Sweden
Local time: 23:38

Swedish translation:rutiner för upprepad inmatning

Explanation:
Dubbelinmatning i negativ bemärkelse torde leda till att samma uppgifter lagras på två olika ställen i ett system; den betydelsen faller bort här eftersom det talas om en **rutin** men jag tycker ändå "upprepad" funkar bättre!

Kanske handlar din text om samma typ av verifiering som man ofta uppmanas göra genom att t ex fylla i sitt lösenord två gånger i ett webbformulär (se webref 1). (De två teckensträngarna jämförs, och sparas endast om de befunnits vara identiska.) Webref 2 är ett exempel på "dubbelinmatning".

Jag tror f ö att det "double-entry" som Eva-Marie talar om ovan kanske syftar på att man bokar en bokföringspost både som debet och kredit. M a o inte samma sak.

Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

rutiner för upprepad inmatning

Fredrik Vrang

Dubbel bokförings rutiner

Eva-Marie Adams

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

double-entry routines Dubbel bokförings rutiner

Explanation:
Double-entry accounting system is the standard practice for recording financial transactions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 06:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

There are two other posibilities.

One would be if people manually enter things into a double-entry system, then it would be "rutnäts (or -dubbelpost) system kommer att användas för att minska.....

Reference: http://72.14.209.104/search?q=cache:8I_DoAQFUt0J:lists.gnome...

Or If it has to do with computers transferring information it would be --- Dubbelriktad överförings rutiner kommer att användas för att minska....

Reference: www.stf.se/4121.pdf

Hope that helps.

Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Dubbel_bokf%C3%B6ring

Eva-Marie Adams
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:

Swedish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

double-entry routines

rutiner för upprepad inmatning

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Double-entry routines

Swedish translation: rutiner för upprepad inmatning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Double-entry routines

Swedish translation: rutiner för upprepad inmatning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language