rigg

German translation: s.u.

05:26 Jun 22, 2006
Norwegian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Spa-Anlage
Norwegian term or phrase: rigg
Aus einem Lieferantenvertrag betr. Lieferung einer Spa-Anlage für ein Hotel:

Totalentreprenøren underlegges XXX's HMS-plan, og må bidra til et godt HMS-arbeid. Dette gjennom å vurdere sine egne arbeider slik at dette også blir innlemmet i HMS-planen. Når det gjelder **rigg**, lagerplass etc må dette bli en dialog mellom Totalentreprenøren og XXX. Norske Forskrifter gjelder for byggeplassen.

Das Wort "rigg" läßt mein altes Seebärenherz natürlich höher schlagen - aber was hat es in diesem Zusammenhang zu suchen und zu bedeuten?!
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 08:38
German translation:s.u.
Explanation:
"rigg" ist ungefähr dasselbe wie Lagerplatz, umfasst aber auch z.B. Container, Bau- und Wohnbaracken
Selected response from:

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 08:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Sigrid Thorbjørnsrud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
"rigg" ist ungefähr dasselbe wie Lagerplatz, umfasst aber auch z.B. Container, Bau- und Wohnbaracken

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search