lamkvittens

English translation: alarm acknowledgement (or confirmation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:larmkvittens
English translation:alarm acknowledgement (or confirmation)
Entered by: roguestate

13:18 Jul 5, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Valves
Swedish term or phrase: lamkvittens
*Tryck på lamkvittens kappen, håll den intryckt*

Unfortunately not a lot of context, merely one line instructions.

The preceding & following lines are:

Starta presscykeln Fjäder ovansida samt undersida
Vid avbruten ljusridå gör enligt följande:
Tryck på lamkvittens kappen, håll den intryckt
Återställ pressen på den svarta återställningsknappen
Tryck därefter två gånger på den gröna startknappen håll den intryckt
Pressa färdigt påbörjad sekvens
Vid ipressning av dubbelradialtätningen tryck på den översta svarta knappen "Endast dubbelradialtätning", håll nere i 40 sek
All help much appreciated!
roguestate
Local time: 15:23
alarm acknowledgement (or confirmation)
Explanation:
It's LARMKVITTENS
Selected response from:

Larry Abramson
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alarm acknowledgement (or confirmation)
Larry Abramson
4alarm reset
Lars Jelking


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alarm acknowledgement (or confirmation)


Explanation:
It's LARMKVITTENS

Larry Abramson
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X): and presumably the next word 'kappen' should be 'knappen' = button
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarm reset


Explanation:
Also often used.

Lars Jelking
Israel
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search