adequately demonstrated

Swedish translation: tillbörligt påvisats

10:14 Jul 21, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: adequately demonstrated
Källtext: "Safety and efficacy in children have not been adequately demonstrated."

Källtexten lider, enligt min mening, av "hon är lite gravid"-syndrom.

Jag känner mig frestad att använda mig av en omskrivning, något i stil med: "Otillräcklig information tillgänglig för bedömning av läkemedlets effekt och säkerhet hos barn."

Emotser tacksamt goda råd.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:05
Swedish translation:tillbörligt påvisats
Explanation:
"(Dess) säkerhet för och effekt på barn har ej tillbörligt påvisats".
Eller "påvisats tillbörligt" kanske?

Var det nån som mutttrade "kanslispråk"....? nåja, koncist är det.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 10:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tillbörligt påvisats
Mårten Sandberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tillbörligt påvisats


Explanation:
"(Dess) säkerhet för och effekt på barn har ej tillbörligt påvisats".
Eller "påvisats tillbörligt" kanske?

Var det nån som mutttrade "kanslispråk"....? nåja, koncist är det.

Mårten Sandberg
Local time: 10:05
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search