Vad gör de som lyckas bäst?

English translation: What do the most successful?

13:34 Oct 4, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Swedish term or phrase: Vad gör de som lyckas bäst?
I know this may seem rather obvious but I would really appreciate any proposals as to what this means in English. Thank you in advance.
Karen Veldhuis
Netherlands
Local time: 10:12
English translation:What do the most successful?
Explanation:
How do you do?
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 10:12
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5What makes a winner?
Janis Abens
4What are the secrets of their success
Larry Abramson
4What do the most successful people do?
David Rumsey
4What do those who are most successful do?
Kathy Saranpa
4 -2What do the most successful?
George Hopkins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
What do the most successful?


Explanation:
How do you do?

George Hopkins
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Hi George, I must agree with Janis and Barry. It is the same as writing "One Kudoz points were awarded for this!"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Janis Abens: They might use complete sentences... ;)
16 hrs
  -> They might, and they might not .....

disagree  E2efour (X): Not even grammatical! In a grammar book this would be marked with *
17 hrs
  -> What is your suggestion Barry?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What are the secrets of their success


Explanation:
What are the secrets of the winners?
How do the winners win?
What are the keys to success?

Larry Abramson
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What do the most successful people do?


Explanation:
lyckas = successful

David Rumsey
Canada
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What do those who are most successful do?


Explanation:
yet another variation...

Kathy Saranpa
Finland
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
What makes a winner?


Explanation:
If I knew the answer as well... ;)


    Reference: http://www.google.com/search?q=what+makes+a+winner
Janis Abens
Latvia
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search