This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law (general)

prosessuelt

English translation: Procedure

11:07 Mar 1, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: prosessuelt
This is the introductory paragraph in a claim form ("stevning") from a firm of lawyers on behalf of their client.

"PROSESSUELT
Begge parter er representert ved advokat, og så vel saksøker som dennes prosessfullmektig finner det uten hensikt a bringe saken inn for forliksradet. Stevning sendes således tingretten i X, som er Saksøktes hjemting."

(legal) process? procedures?
brigidm
Norway
Local time: 22:51
English translation:Procedure
Explanation:
Directly translated means procedurally, but in the context I would use procedure.
Selected response from:

Carole Hognestad
Local time: 22:51
Grading comment
Thanks, Carole!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Procedure
Carole Hognestad
2Procedural matters (vs. matters of substantive law)
Adrian MM. (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Procedure


Explanation:
Directly translated means procedurally, but in the context I would use procedure.

Carole Hognestad
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks, Carole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Sackett Lössl
1 min
agree  William [Bill] Gray: Yes, it needs this adjustment here.
11 mins
agree  Diarmuid Kennan
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Procedural matters (vs. matters of substantive law)


Explanation:
This is the way pleadings are split in virtually every civilised country.

Procedure may be slightly ambiguous, as referring to court practice directions etc. whereas it doesn't here.

I'm giving a low confidence level, confident that the other answer is going to be chosen.




Example sentence(s):
  • A Few Matters of Procedure Visitors on campus must stop in the office, sign in and obtain a visitor badge. Volunteers When volunteering for any activity at ...

    Reference: http://www.mpsaz.org/salk/procedure.html
Adrian MM. (X)
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search