This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Construction / Civil Engineering

tunnelhengen

English translation: the tunnel utility space

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:tunnelhengen
English translation:the tunnel utility space
Entered by: Roald Toskedal

12:39 Apr 20, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / antenna tunnel mount
Norwegian term or phrase: tunnelhengen
where is the tunnelheng for mounting a radio antenna?
jeffrey engberg
Norway
Local time: 04:23
the tunnel utility space
Explanation:
This seems to be the (overhead) tunnel space for utilities, like lighting, cables, alarms, exhaust gas fans, etc. The reference given mentions antennaes for cellular phones being mounted in this space.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-21 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

From the reference: Ved nyanlegg skal det tidligst mulig
innledes samarbeid med nettoperatørene
for å avklare deres behov for utstyrsplass i
kiosker og master, antenner i tunnelheng,
trekkerør, kabler og strøm.
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 04:23
Grading comment
sounds good, thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(the) tunnel roof
Charles Ek
4 -1the tunnel utility space
Roald Toskedal


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the tunnel utility space


Explanation:
This seems to be the (overhead) tunnel space for utilities, like lighting, cables, alarms, exhaust gas fans, etc. The reference given mentions antennaes for cellular phones being mounted in this space.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-21 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

From the reference: Ved nyanlegg skal det tidligst mulig
innledes samarbeid med nettoperatørene
for å avklare deres behov for utstyrsplass i
kiosker og master, antenner i tunnelheng,
trekkerør, kabler og strøm.


    Reference: http://www.vegvesen.no/vegnormaler/hb/021/kap6_trafikk_og_br...
Roald Toskedal
Norway
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 63
Grading comment
sounds good, thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charles Ek: See the links in my answer.
4208 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4209 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(the) tunnel roof


Explanation:
See the Norwegian and English references below.

Example sentence(s):
  • Heng Taket i tunnelen.
  • Roof The configuration of the upper portion of a tunnel section above the springline. The crown or back of a tunnel.

    https://www.vegvesen.no/vegprosjekter/ryfast/Fakta/Tunnelordliste
    Reference: http://tunnel.ita-aites.org/en/component/seoglossary/1-main-...
Charles Ek
United States
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search