GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Oct 3, 2007 |
Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Property lease | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Alexiou Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
horizontal property constitution and apartment building regulations Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
constitution of flat ownership and building regulations Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-10-03 17:01:13 GMT) -------------------------------------------------- Μία μικρή διόρθωση: constitution of flat ownership and appartment building regulations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
σύσταση οριζόντιων ιδιοκτησιών και κανονισμού πολυκατοικίας establishment of horizontal property (condominium) and bylaws Explanation: Παρ' ότι οι κανόνες περί οριζόντιας ιδιοκτησίας δεν συμπίπτουν απόλυτα με τους κανόνες του condominium, o θεσμός του condominium είναι ό,τι κοντινότερο υπάρχει στην καθ' ημάς οριζόντια ιδιοκτησία. Βλ. ενδεικτικά, το δίκαιο της Minnesotta http://www.revisor.leg.state.mn.us/revisor/pages/statute/sta... Ο όρος "horizontal property" απαντά σπάνια και είναι κατανοητός μόνο από νομικούς. Ωστόσο, αν θέλουμε να υποδηλώσουμε την ελληνική οριζόντια ιδιοκτησία, μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. Διαφορετικά, τον παραλείπουμε και απλώς γράφουμε "condominium". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|