utjevningsjord

English translation: grounding equalizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:utjevningsjord
English translation:grounding equalizer
Entered by: brigidm

07:18 Nov 21, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Norwegian term or phrase: utjevningsjord
Specification for electrical works.
"Det etableres nødvendige komplett jordingsanlegg med hovedjord fra byggets hovedtavle samt utjevningsjord til alle ledende metalliske konstruksjoner og komponenter,..."

I don't get many hits with this term, so I'm pretty sure that there is another, more common, one.
The technical dictionares translate "utjevning" with "equalisation, compensation, balancing" etc. Some sort of compensator, perhaps?
brigidm
Norway
Local time: 23:56
"Grounding Equalizer"
Explanation:
see also:
Equalization grounding , equalizer connections
hovedutjevningsforbindelser = main equalizer connections
Selected response from:

jeffrey engberg
Norway
Local time: 23:56
Grading comment
I couldn't find a source to corroborate 100% but this does seem to be what this means. Thanks, Jeffrey.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Grounding Equalizer"
jeffrey engberg


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Grounding Equalizer"


Explanation:
see also:
Equalization grounding , equalizer connections
hovedutjevningsforbindelser = main equalizer connections



    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:eMqzqmAcPCYJ:www.bicsi....
jeffrey engberg
Norway
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
I couldn't find a source to corroborate 100% but this does seem to be what this means. Thanks, Jeffrey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search