formidlingsplikt
English translation: obligation to communicate/transfer (knowledge)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Dec 11, 2007 |
| Norwegian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jeffrey engberg Norway Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | obligation to communicate |
| ||
| 4 | Information provider |
| ||
| 4 | duty to communicate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
Information provider Explanation: Messy source text again. I'm assuminf the context tells you what the university is obliged to provide, and given the nature of the cause, it must be research or information. And then there's the misused 'i forhold til', which means 'compared to' and really makes no sense here - but it improves in translation into "in relation to". So, I offer you "Professional lectures as a part of the Univerity's obligation as information provider (in relation) to society" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-12-11 08:24:04 GMT) -------------------------------------------------- Given the above argument, "obligation as information provider" would have been a more accurate target suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2obligation to communicate Explanation: I suggest the phrase obligation/responsibility to communicate/inform/spread information. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
