Sorenskrivere
English translation: District (Sub-)Registrar/Recorder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Dec 27, 2007 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [rural] district court judge |
| ||
| 4 | district judges |
| ||
| 4 | District (Sub-)Registrar/Recorder |
|
Answers
18 mins confidence: 
district judges Explanation: circuit judge district stipendiary magistrate (according to Clue) See also Sorenskriverkontor = Registry Office (f.eks. for marriages, births, etc.) Reference: http://www.usa.no/embassy/consular/amcit/naservices.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[rural] district court judge Explanation: http://www.domstoladministrasjonen.no/upload/DA/Internett/do... Reference: http://www.domstoladministrasjonen.no/upload/DA/Internett/do... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
District (Sub-)Registrar/Recorder Explanation: See the entry of District Recorder in Patrick Chaffey's NO/EN Jurid. Ordbok, albeit of crim. law - Strafferett, straffeprosess og andre termer: 'district judge in rural areas who is also a probate, bankruptcy and enforcement court judge, resp. for judicial reg. as is a notary pub. In the UK, their functions overlap with those of Bankruptcy and Probate *Registrars* - the latter term most dictionaries seem to be unaware of. NB District Judges in Eng. & Wales civ. process used to be called County Court Registrars. District Sub-Registrars in India are superintendent officers for births, death and marriages. Example sentence(s):
Reference: http://www.mac-bsa.org/index.php?option=com_content&task=vie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations