tilbudsbrev
| 09:35 Jan 4, 2008 |
|
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | letter of offer |
| ||
| 5 | letter of intent, Letter of Tender/Bid Letter |
| ||
| 4 | letter of intent |
| ||
| 4 | Letter of Tender |
|
Answers
59 mins confidence: 
letter of intent Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_intent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1letter of offer Explanation: To play safe, as I am unsure what force a tilbud has in *Norwegian* law. i tilbudsbrev er oppgitt spesifiserte satser = rates are 'quoted' therein whilst, in the *UK*, offers break down into binding quotations vs. non-binding estimates. Blangsted's letter of intent sounds pre-contractual to me, 'comfort letters' drifting into the realms of letters of guarantee given by a bank and found nowadays, by the UK courts - contrary to the airy-fairy comfort label - to be binding contracts. Example sentence(s):
Reference: http://www.dhs.vic.gov.au/ahs/archive/procure/tender.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Letter of Tender Explanation: I agree with your term. A letter of tender could be an unconditional offer, or a proposal. setting the conditions of a contract. I believe this is accurate for both British and American English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3714 days confidence:
letter of intent, Letter of Tender/Bid Letter Explanation: I know, old post, but I can clarify. Within the procurement process, the correct term is "Bid Letter" or "Letter of Tender" (note that this are usually capitalised as they are separate files/documents in the bid package) Within commercial agreements and contract law, letter of intent when a purchaser proposes a price/offer to the seller. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations