This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Norwegian
  3. Law (general)

Kvittningslagen

Norwegian translation: Dekningsloven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Kvittningslagen
Norwegian translation:Dekningsloven
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

16:27 Feb 5, 2008
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: Kvittningslagen
Jeg holder på med en personalhåndbok, og der refereres det til "kvittningslagen". Er det noen som kjenner til om vi har en slik lov i Norge også?

Kvittningslagen, eller Lag om arbetsgivares kvittningsrätt, reglerar en arbetsgivares rätt att kvitta en fordran på en arbetstagare mot dennes lön. I stora drag är det mycket sällan en arbetsgivare får göra en sådan kvittning. Den minsta lön man kan ha är 5 000 i månaden.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 22:13
Dekningsloven § 2-7
Explanation:
I Norge kan også utestående fordringer bli dekket ved trekk i lønnen - såkalte "utleggstrekk". De reguleres av dekningsloven § 2-7. Se ref 2 for hele lovteksten.

Ref 1: "Utleggstrekk er en felles betegnelse for trekk arbeidsgiver er blitt pålagt å trekke i arbeidstakers lønn. Utleggstrekk kan omfatte:
· bidragsgjeld
· erstatninger
· bøter
· andre gjeldskrav"

Ref 2: "LOV 1984-06-08 nr 59: Lov om fordringshavernes dekningsrett (dekningsloven) (...)
§ 2-7. Utlegg i lønnskrav m v.
Utlegg kan tas i skyldnerens krav på forfalt eller uforfalt lønn etter fradrag av forskuddstrekk i den utstrekning lønnen overstiger det som med rimelighet trengs til underhold av skyldneren og skyldnerens husstand. Ved vurderingen legges til grunn det som er tilbake av nettolønnen etter allerede besluttete trekk med bedre prioritet. "

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-05 22:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

jeg mente å si "ubetalte fordringer", ikke "utestående"...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:13
Grading comment
Tusen takk. Noen ganger føler jeg at du er min private ordbok...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dekningsloven § 2-7
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dekningsloven § 2-7


Explanation:
I Norge kan også utestående fordringer bli dekket ved trekk i lønnen - såkalte "utleggstrekk". De reguleres av dekningsloven § 2-7. Se ref 2 for hele lovteksten.

Ref 1: "Utleggstrekk er en felles betegnelse for trekk arbeidsgiver er blitt pålagt å trekke i arbeidstakers lønn. Utleggstrekk kan omfatte:
· bidragsgjeld
· erstatninger
· bøter
· andre gjeldskrav"

Ref 2: "LOV 1984-06-08 nr 59: Lov om fordringshavernes dekningsrett (dekningsloven) (...)
§ 2-7. Utlegg i lønnskrav m v.
Utlegg kan tas i skyldnerens krav på forfalt eller uforfalt lønn etter fradrag av forskuddstrekk i den utstrekning lønnen overstiger det som med rimelighet trengs til underhold av skyldneren og skyldnerens husstand. Ved vurderingen legges til grunn det som er tilbake av nettolønnen etter allerede besluttete trekk med bedre prioritet. "

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-05 22:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

jeg mente å si "ubetalte fordringer", ikke "utestående"...


    Reference: http://www.bedin.no/php/d_emneside/cf/hApp_101/hPKey_2083/hD...
    Reference: http://www.lovdata.no/all/hl-19840608-059.html#2-7
Bjørnar Magnussen
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusen takk. Noen ganger føler jeg at du er min private ordbok...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search