21:25 Feb 8, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Mathematics & Statistics / Datainnsamling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | aggregerte data |
| ||
2 | innsamlet informasjon/data |
|
innsamlet informasjon/data Explanation: Som forslag. Det finnes sikkert andre varianter som kan brukes og passer. Jeg har dessverre ingen formening om det finnes et fast uttrykk som brukes terminologimessig. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aggregerte data Explanation: Ser ingen problem med "aggregert", spesielt ikke når Tor Guttu tar med "aggregere" i ordboken sin (ref. 1). "Aggregerte data" gir ca. 1000 Google-treff på norske sider. Det beste alternativet jeg kan komme på, "sammenstilte data", gir bare litt over 100 treff. Example sentence(s):
Reference: http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=aggregere&search_ty... Reference: http://www.nsd.uib.no/data/region/om_regionale.cfm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|