This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law (general)

restrained by reference to the name of the Company

English translation: limited by direct and/or immediate meaning of the Company's name

20:20 Mar 2, 2008
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / memorandum of association
English term or phrase: restrained by reference to the name of the Company
My document is similar in context to this: http://www.secinfo.com/dsvrn.z49y.d.htm.

I don't understand the logic behind "restrained by reference to the name of the Company".

"AND IT IS HEREBY DECLARED that the Company shall have power to carry out and perform any of the matters mentioned above and in the Third Schedule to the Companies Act 1961 (whether in one or different paragraphs) apart from any other of the said matters and that none of the above descriptions shall be limited or ***restrained by reference to the name of the Company*** or to matters of the same or similar kind elsewhere in this Clause or in the said Schedule referred to or shall be otherwise limited or restrained by any other
part of this Clause or the said Schedule nor by any inference to be drawn from such other part and so that wherever such construction is possible the objects
and powers specified in this Clause and in the said Schedule may be construed in as wide a sense as if each of the paragraphs hereof and thereof."
Bjørnar Magnussen
Local time: 09:34
Selected answer:limited by direct and/or immediate meaning of the Company's name
Explanation:
restrained = limited (just a repetition)

The name of the company probably has a literal meaning which may be associated with the company's business, but in fact the business is/will not be restrained/limited to the scope associated with with this name.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-03-13 17:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:34
Grading comment
Punkty dla Śląskiego!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3limited by direct and/or immediate meaning of the Company's name
Polangmar


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
restrained by reference to the name of the company
limited by direct and/or immediate meaning of the Company's name


Explanation:
restrained = limited (just a repetition)

The name of the company probably has a literal meaning which may be associated with the company's business, but in fact the business is/will not be restrained/limited to the scope associated with with this name.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-03-13 17:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:)

Polangmar
Poland
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Punkty dla Śląskiego!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary D: "limited" = The matters refered to, may not be limited by the addition of a clause by the said company, "or Restrained" = the matters refered to, cannot be stopped from being completed by the said company.
11 hrs
  -> Thank you for factual support.:)
agree  ADELLEBJ
3 days 19 hrs
  -> Thank you.:)
agree  V_Nedkov
4 days
  -> Thank you.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search