14:34 Mar 17, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) / orthopedics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gull-Britt Orsén Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | lågintensiv träning |
| ||
4 | lågintensivträning |
| ||
3 +1 | low-impact träning |
| ||
3 | hoppfri träning/gympa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lågintensivträning Explanation: Har endast hört uttrycket lågintensivträning Reference: http://www.iksu.se/PageFiles/902/Träning%20och%20graviditet.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hoppfri träning/gympa Explanation: ...eller smålustiga "hopplös gympa" brukar man kalla friskis & svettis-liknande träning som ska vara skonsam för knän mm. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lågintensiv träning Explanation: stämmer med din beskrivning på vad det är enligt din referens. "Lågintensiv träning Innebär att belastningen ligger på 50 till 70 procent av maximal syreupptagningsförmåga. Ansträngningen upplevs som "ganska lätt" till "något ansträngande" - skonsamt för kroppen. En stor del av energin hämtas då från fettdepåerna. Vill man gå ner i vikt är det bra att arbeta lättare under längre tid. Träning på lågintensiv nivå ger bra konditionsträning för otränade. " -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-17 16:31:06 GMT) -------------------------------------------------- Kanske "träning utan hårda stötar"? Reference: http://www.medicallink.se/news/showNews.cfm?newsID=405 |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|