...zu lassen
Norwegian translation: se tekstkommentar
| 12:07 Apr 27, 2008 |
| German to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | se tekstkommentar |
| ||
| 4 | ...sørge for |
|
Answers
4 mins confidence: 
...sørge for Explanation: herzustellen, herstellen zu lassen må bli å fremstille (selv) eller sørge for fremstilling ved å la (lassen) noen andre gjøre det. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
se tekstkommentar Explanation: Denne konstruksjonen brukes på tysk for å indikere at det ikke nødvendigvis er du som utfører eller gjør noe - du lar det utføre, f.eks. ved hjelp av en håndverker eller verksted. Vi hadde konstruksjonen tidligere også på norsk, men den er vel "fadet" ut. I dag sier vi at vi skal reparere bilen på verkstedet, ikke at vi skal la den reparere på verkstedet. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-04-27 12:17:50 GMT) -------------------------------------------------- i juridiske tekster, hvor presisjonsnivået må være høyt vil jeg bruke ...tilby selv, eller gjennom andre... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations