software change controls

Norwegian translation: endringskontroll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change control
Norwegian translation:endringskontroll
Entered by: Egil Presttun

01:01 May 20, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: software change controls
"Without proper software change controls, security features could be inadvertently or deliberately omitted or rendered inoperable, processing irregularities could occur, or malicious code could be introduced."
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 00:01
endringskontroll
Explanation:
-Without proper software change controls...
kan oversettes til:
-Uten tilstrekkelig god endringskontroll av programvaren...


change control procedures = rutiner for endringskontroll

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:01
Grading comment
Takker og bukker
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1endringskontroll
Egil Presttun
4endringsstyring av programvare
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
change control
endringskontroll


Explanation:
-Without proper software change controls...
kan oversettes til:
-Uten tilstrekkelig god endringskontroll av programvaren...


change control procedures = rutiner for endringskontroll



Egil Presttun
Norway
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Takker og bukker

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: 100 % enig
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endringsstyring av programvare


Explanation:
Dataforeningen bruker uttrykket "Endringsstyring (Change Management)"
IBM bruker: "Hvilken grad av endringsstyring (Change Control) er nødvendig?"

Da må det vel bli: "Endringsstyring av programvare"


    Reference: http://www-05.ibm.com/services/no/cio/focus/flexibility.html
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egil Presttun: Jeg tror ikke det er selve programvaren de omtaler endringsstyring av her (IBM-referansen). Ved endring av programvare (kildekode) brukes helst ordet "endringskontroll".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search