This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. IT (Information Technology)

driftsproduksjon

English translation: become more productive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:bli mer effektive i vår driftsproduksjon
English translation:become more productive
Entered by: Egil Presttun

06:22 May 31, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian term or phrase: driftsproduksjon
Context: about an IT consultancy company which has merged two subsidiaries in order to improve their range of services: "...for på den måten å styrke den nordiske delen av organisasjonen og bli mer effektive i vår driftsproduksjon."

production output?
brigidm
Norway
Local time: 16:57
become more productive
Explanation:
Når det gjelder å oversette ordet "driftsproduksjon" til engelsk, vil jeg gjerne ta i bruk et uttrykk fra Madonna: "Those are words I'll never say".

Skriv det heller om! Selvsagt er det mange måter å uttrykke seg på. Mitt forslag er ett av mange. Men svaret fra meg er uansett: Dette kan gjerne skrives om.

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 16:57
Grading comment
Thanks for the good advice, Egil. This will save me a lot of time the next time I come across it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1become more productive
Egil Presttun


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bli mer effektive i vår driftsproduksjon
become more productive


Explanation:
Når det gjelder å oversette ordet "driftsproduksjon" til engelsk, vil jeg gjerne ta i bruk et uttrykk fra Madonna: "Those are words I'll never say".

Skriv det heller om! Selvsagt er det mange måter å uttrykke seg på. Mitt forslag er ett av mange. Men svaret fra meg er uansett: Dette kan gjerne skrives om.



Egil Presttun
Norway
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks for the good advice, Egil. This will save me a lot of time the next time I come across it!
Notes to answerer
Asker: Din reaksjon forklarer hvorfor jeg fikk såpass få treff på begrepet, Egil. Men det er godt å se at din tolkning samsvarer med den jeg hadde kommet fram til.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search