PowerPoint decks
| 12:15 Jun 20, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | PowerPoint-presentasjoner |
| ||
| 4 | lysbildeserier i PowerPoint |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| powerpoint decks PowerPoint-presentasjoner Explanation: Jeg tror dette er slang for "PowerPoint-presentasjon" "The team then creates a deck (in other words, a PowerPoint presentation) and ... BCG has rescued the day yet again." (www.themsj.com/news/2001/01/15/DayInTheLife/The-Boston.Cons... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
lysbildeserier i PowerPoint Explanation: ”lysbildeshow” er et uttrykk som også blir brukt, men jeg synes ikke det er så bra. Det er som kjent Microsoft som har gitt ut PowerPoint, så la oss se litt på hvordan de bruker uttrykket ”PowerPoint Deck”: Instead say, "Send me your PowerPoint slides" or "Send me your PowerPoint deck." http://www.microsoft.com/about/legal/intellectualproperty/tr... Ordet “deck” betyr her bunke eller stabel og refererer til en bunke med slides (lysbilder). På godt norsk bruker vi ordet lysbildeserie. Uttrykkene ”PowerPoint Slide Show” og ”PowerPoint Slide Deck” betyr det samme som ” PowerPoint Deck”. Det er uten tvil ”PowerPoint Slide Show” som er mest brukt, og det er også dette uttrykket man finner i selve programmet. I enkelte tilfeller betyr ”PowerPoint Deck” en utskrift av lysbildeserien, slik at vi faktisk har med en bunke papir å gjøre. Andre eksempler: At the meeting, there wasn't a bunch of slides, there was a "deck." http://ravisplace.blogspot.com/2007/11/busy-ness.html RiskAssess har også en lysbildeserie i PowerPoint som viser resultatet av analysen. http://www.riskassess.no/info/default.asp?id=1&MID=30 Vis lysbildeserie uten å starte PowerPoint først http://www.idg.no/brukertips/article22536.ece -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2008-07-04 01:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Den første linken ser ikke ut til å virke, så jeg limer inn på nytt: http://www.microsoft.com/about/legal/intellectualproperty/tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations