18:44 Jul 14, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | finere spisested |
| ||
4 | eksklusiv middag |
| ||
3 | luksusrestaurant |
|
fine dining luksusrestaurant Explanation: En eksklusiv restaurant med elegant atmosfære og dyr mat. Jeg foreslår luksusrestaurant, eller gourmetrestaurant hvis matopplevelsen er det viktigste. "Høy pris – Luksusrestaurant (fine dining). 2. Middels pris - Middagsrestaurant (causal dining)" (www.northors.aau.dk/papers/Arildrøkenes.pdf) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fine dining finere spisested Explanation: Fine dining trenger ikke være luksus. Her i USA betegner det et sted der maten er noe dyrere og mer sofistikert enn vanlige spisesteder. |
| |