fast acting fuse

Norwegian translation: hurtigsikring

17:49 Jul 16, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Instruments

English term or phrase: fast acting fuse

Sikring: 250 VAC 10 A fast acting

anebjordal KudoZ activity Questions: 606 (7 open) (20 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 185 Ecuador
Local time: 17:45

Norwegian translation:hurtigsikring

Explanation:
"av samme type (hurtigsikring på 250 mA / 250 V). (...)fuse with same type (fast-acting 250 mA/250 V)." (www.toolworld.dk/text/manuals/89017-DNSFET.pdf)

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:45

Grading comment

Her var det mye å velge mellom. Takk for svaret, Bjørnar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kvikk sikring

Svein Hartwig Djaerff

kvikksikring

Per Bergvall

3 +1

flink sikring (smeltesiking) / hurtigvirkende sikring (elektromekanisk)

Roald Toskedal

hurtigsmeltende sikring

Rannheid Sharma

2 +1

hurtigsikring

Bjørnar Magnussen

smeltesikring

EC Translate

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hurtigsikring

Explanation:
"av samme type (hurtigsikring på 250 mA / 250 V). (...)fuse with same type (fast-acting 250 mA/250 V)." (www.toolworld.dk/text/manuals/89017-DNSFET.pdf)

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:45
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 156

Grading comment

Her var det mye å velge mellom. Takk for svaret, Bjørnar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Per Bergvall: Egentlig er jeg ikke så veldig enig med denne tolkningen, da 'hurtigsikring' normalt skulle bety at sikringen foretas spesielt hurtig - ikke at den utløses spesielt lett. Men pytt - fort gjort i en port.

2 mins

-> En kortluntet sikring mao:)

agree

Astrid Waatland

6 mins

disagree

Svein Hartwig Djaerff: Bjørnar! Dette er feil (for en gangs skyld)!

15 mins

-> Prøv å søke på "hurtigsikring" sammen med "250V" - du får en del relevante referanser, f.eks. www.normed.no/media/upload/File/Brukermanual - FreeWay Elit...

neutral

Roald Toskedal: Språklig sett er jeg helt enig med deg, for jeg synes dette er et godt og beskrivende navn. Men, dessverre er det ikke dette som er i bruk blant dem som steller med slikt...

3 days 11 hrs

8 mins confidence:

kvikksikring

Explanation:
Alternatives include hurtigsikring, rask sikring, hurtigvirkende sikring and a few more.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-16 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Guys - it's late. Press the Suspend button and go take care of the missus.

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:45
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 52

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kvikk sikring

Explanation:
det finnes kvikke og trege sikringer, akkurat som mennesker ;)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-16 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.elektroimportoren.no/default.asp?Service=shop&Item=16;3...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-16 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

og akkurat som mennesker har kvikke lettere for å gå enn trege!

Har for øvrig aldri hørt om en hurrtigsikring, men kanskje er det et annet ord for automatsikring, som man bare slår på igjen når de "går"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-16 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.statsbygg.no/FilSystem/files/prosjekter/fouprosj/teknol...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-16 18:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kommentar til Bjørnar: Referansen din er til en meget dårlig oversatt brukermanual og har ingen referanseverdi! Jeg trodde alle i Norges land visste at det finnes kvikke og trege sikringer - se på sikringspakken deres, om dere ikke har automatsikringer da! Sjekk referansene med søk "sikringer kvikke trege".

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 136

12 hrs confidence:

smeltesikring

Explanation:
Linken viser til beskrivelsen av hva en fast-acting fuse er. Ville kontaktet NEMKO eller en internasjonal elektrobedrift for aa faa vite om det er et standard navn.

Reference: http://www.circuitprotection.ca/fuseology.html
Reference: http://www.nemko.no

EC Translate
Norway
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 8

3 days 12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flink sikring (smeltesiking) / hurtigvirkende sikring (elektromekanisk)

Explanation:
Som dere allerede har demonstrert, er de mange oppfatninger og en del uklar terminologi ute og går her.
Jeg mener at det første som må fastslås, er om det er en smeltesikring eller en elektromekanisk sikring (automatsikring). Smeltesikringer (av glassrørtypen) bruker faktisk betegnelsen "flink" hvis de er hurtigvirkende, men denne typen er vel for det meste brukt innen svakstrøm. For en elektromekanisk sikring ville jeg ha sagt "hurtigvirkende".

Reference: http://www.alternativaudio.com/forum/viewtopic.php?f=44&t=93...

Roald Toskedal
Norway
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

hurtigsmeltende sikring

Explanation:
Tror det er det samme somn "quick break fuse" som iflg elektronikkordboken min er 2hurtigsmeltende sikring". Vitsen med begge er at de har en "short melting time".

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-07-25 18:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jaha, jeg skulle kanskje sett litt nærmere på dette! For eksempel ser jeg at Ansteinsson - Reiersen bruker "treg sikring" - "time-lag fuse" og "kvikk sikring - "quik-acting fuse". Sistnevnte er en smeltesikring med forholdsvis kort smeltetid ved stor overstrøm (treg sikring er altså for moderat overstrøm). En eller annen kan vel stille spørsmålet på nytt og legge inn et passende svar!

Reference: http://www.answers.com/topic/quick-break-fuse?cat=technology

Rannheid Sharma
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fast acting fuse

Norwegian translation: hurtigsikring

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fast acting fuse

Norwegian translation: hurtigsikring

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language