Kondition

English translation: fee conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kondition (in the given example)
English translation:fee conditions
Entered by: exptran

08:36 Jul 17, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kondition
Hi,

The source document is a media contract.

Example: Honorar
Berechnungsgrundlage für die Extrahonorare sind die für die Medienagentur enstandenen Kosten auf Basis zu vereinbarender Stundensätze sowie eventuell anfallender Fremdkosten. Die Medienagentur wird per Kostenvoranschlag die Kosten dem Kunden im Vorfeld mitteilen und sich diese freigeben lassen. Das Extrahonorar wird dem Kunden nach detailierter Aufschlüsselung der tatsächlich entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden.
Sofern mehr als 20% des Budgets in lokale Medien investiert werden, ist die Kondition neu zu vereinbaren.

I think, "Kondition" here refers to the "Fee structure" of the media agency, but am not very certain.

Thank you.
- exptran
exptran
United States
Local time: 04:34
fee conditions
Explanation:
As far as I can tell, the 'Kondition' refers to the fee conditions only, not all terms and conditions of the contract
Selected response from:

Stephen Roche
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you very much.

- exptran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terms/conditions
EC Translate
4fee conditions
Stephen Roche
4fee schedule, i.e. the fee schedule has to be renegotiated
Patricia Will
3...agree new conditions
Amphyon
3terms
Stephen Sadie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...agree new conditions


Explanation:
.

Amphyon
Italy
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  casper (X): Kondition = ...agree new conditions ?// Oh, you're perhaps referring me to "die Kondition neu...vereinbaren"? If so, there's a preposition missing in your rendering.
57 mins
  -> if you look at the context - yes!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terms


Explanation:
is my understanding

Stephen Sadie
Germany
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terms/conditions


Explanation:
A matter of renegotiating the terms of the contract should the advertising budget in local media exceed 20%.

EC Translate
Norway
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fee conditions


Explanation:
As far as I can tell, the 'Kondition' refers to the fee conditions only, not all terms and conditions of the contract

Stephen Roche
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much.

- exptran
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fee schedule, i.e. the fee schedule has to be renegotiated


Explanation:
Just another option, although fee schedule is perhaps used more often in other professions.

Patricia Will
Australia
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search