back translation
Norwegian translation: tilbakeoversettelse
| 07:41 Jul 18, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tilbakeoversettelse |
| ||
| 3 | omvendt oversettelse |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
tilbakeoversettelse Explanation: Man tar en tekst som allerede er oversatt og oversetter den tilbake til det opprinnelige kildespråket for å kontrollere at den er korrekt. "Norsk versjon ved Anette Hylen Ranhoff, Marianne Hjermstad og Jon Håvard Loge. Korrekt norsk versjon er sikret ved frem- og tilbakeoversettelse. " (www.legeforeningen.no/index.gan?id=18662&subid=0 ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
omvendt oversettelse Explanation: Forslaget baserer seg på oversettelsen som tidligere er "godkjent" i dette forum for reverse engineering - slik at systemet blir konsistent. Personlig ville jeg aldri drømme om å bruke hverken tilbakeoversetting eller omvendt oversetting, men ville ha omskrevet det til "oversetting tilbake til" (kildespråket eller hva det måtte være). Men smaken er som baken - delt ;) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-18 10:28:53 GMT) -------------------------------------------------- Nei, det jeg mente, jfr. henvisningen min i lenken, var at siden reverse engineering ble godkjent oversatt med omvendt utvikling, burde kanskje back translation oversettes med omvendt oversettelse, slik at en viss konsistens ble overholdt. Men som sagt er jeg ikke glad i hverken dette eller det andre forslaget! Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/engineering_g... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations