This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Automotive / Cars & Trucks

double-declutching function

Norwegian translation: mellomgassfunksjon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-declutching function
Norwegian translation:mellomgassfunksjon
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

18:43 Jul 29, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: double-declutching function
Dette handler om en super sportsbil:

While C mode is geared to more comfortable progress, the S, S+ and M programs allow you to experience the thrill of acceleration to the full, with engine speeds permitted to reach a higher level in each gear.These three programs, furthermore, activate an automatic double-declutching function: Each manual or automatic downshift is accompanied by precisely metered double-decluthing which not only makes for a thrilling sound, but also reduces load change reactions.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 00:00
mellomgassfunksjon
Explanation:
Dobbeltclutchingen stammer fra en annen tidsalder (avviklet på 60-tallet), da girkasser manglet synkronisering. For å få inn tredje gir fra fjerde måtte man clutche, gire til fri, gi (mellom)gass for å øke turtallet på skifteakselen, clutche igjen for å legge inn tredje. Prosessen kaltes dobbeltclutching, og kjennetegnet gjerne forskjellen på en dyktig fører og en som skrapet med girene.
I dette konkrete tilfellet har nok clutchingen en underordnet funksjon, og det er mellomgassen som automatisk matcher motorturtallet til det lavere giret som er poenget.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-30 14:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Det er ingen tvil om at det er to clutcher på denne aktuelle girkassen, hvilket heller ikke er poenget. To clutcher var det imidlertid ikke IKKE da fenomenet med dobbeltclutch/mellomgass var utbredt. Det som gjør opplevelsen "thrilling" er ikke den mekaniske innkoplingen av den ene clutchen paralklelt med utkoplingen av den andre, det er mellomgassen som matcher turtallet til det nye giret som legges inn. Når skribenten snakker om "precisely metered double-decluthing" har dette bare med mellomgass å gjøre, og fint lite med clutchfunksjonen i seg selv. Legg merke til at skribenten her omtaler manuell eller automatisk nedgiring spesielt, idet toclutchfunksjonen brukes ved alle giringer som en grunnleggende del av systemets virkemåte. Ved oppgiring brukes ingen mellomgass - bare en ørliten momentreduksjon for rykkfri giring.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:00
Grading comment
Tusen takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dobbel clutchfunksjon
Ivan Eikås Skjøstad
5 +1mellomgassfunksjon
Per Bergvall
4gi mellomgass, dobbeltkløtsje
Rannheid Sharma


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dobbel clutchfunksjon


Explanation:
Har en ordliste som oversetter double-declutching med "dobbel utkopling", men det er vel snakk om dobbel clutch går jeg ut ifra:

"PRØVEKJØRT: Med dobbel clutch bruker DSG-systemet kun 0,2 sekunder på hvert gearskift, kjappest av alle."



    Reference: http://www.bilnorge.no/vis_artikkel.php3?aid=24179
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Det er ingen tvil om at det er to clutcher på denne aktuelle girkassen. Det var det IKKE da fenomenet med dobbeltclutch/mellomgass var utbredt. Det som gjør opplevelsen "thrilling" er ikke den mekaniske innkoplingen av den ene clutchen...
4 mins
agree  Egil Presttun
11 mins
agree  Leif Henriksen: Nei, Per - Ivan er på rett vei, han. Se 'Notes to asker'. Jeg skulle dog gjerne hatt et enda bedre forslag til norsk beskrivelse, kombinasjonen av dobbelt og clutch bringer naturligvis tankene tilbake til dobbeltclutching for de fleste av oss.
13 hrs
  -> Poenget mitt er at det er to clutcher. Resten (med mellomgass) styres vel elektronisk går jeg ut ifra.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double-declutching (function)
gi mellomgass, dobbeltkløtsje


Explanation:
Dette ifølge Kirkebys Bil- og trafikkteknisk ordbok (e.g. when changing down). Det støtter Pers tolkning.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-30 13:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hva sa læreren? Les (hele) spørsmålet! Ser nå at det dreier seg om en "super sportsbil" (doh!), så det betyr nok at det i 2008 nytter lite å grave fram gamle minner og enda eldre ordbøker.

Rannheid Sharma
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mellomgassfunksjon


Explanation:
Dobbeltclutchingen stammer fra en annen tidsalder (avviklet på 60-tallet), da girkasser manglet synkronisering. For å få inn tredje gir fra fjerde måtte man clutche, gire til fri, gi (mellom)gass for å øke turtallet på skifteakselen, clutche igjen for å legge inn tredje. Prosessen kaltes dobbeltclutching, og kjennetegnet gjerne forskjellen på en dyktig fører og en som skrapet med girene.
I dette konkrete tilfellet har nok clutchingen en underordnet funksjon, og det er mellomgassen som automatisk matcher motorturtallet til det lavere giret som er poenget.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-30 14:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Det er ingen tvil om at det er to clutcher på denne aktuelle girkassen, hvilket heller ikke er poenget. To clutcher var det imidlertid ikke IKKE da fenomenet med dobbeltclutch/mellomgass var utbredt. Det som gjør opplevelsen "thrilling" er ikke den mekaniske innkoplingen av den ene clutchen paralklelt med utkoplingen av den andre, det er mellomgassen som matcher turtallet til det nye giret som legges inn. Når skribenten snakker om "precisely metered double-decluthing" har dette bare med mellomgass å gjøre, og fint lite med clutchfunksjonen i seg selv. Legg merke til at skribenten her omtaler manuell eller automatisk nedgiring spesielt, idet toclutchfunksjonen brukes ved alle giringer som en grunnleggende del av systemets virkemåte. Ved oppgiring brukes ingen mellomgass - bare en ørliten momentreduksjon for rykkfri giring.

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Tusen takk for hjelpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
8 mins
agree  Thomas Deschington: Ble interessert i fenomenet, og fant en side med tips (spesielt) til banekjørere: http://www.tcsracing.org/doubledeclutching.htm . Må teste dette. Samt "heel and toe technique" :-)
12 hrs
disagree  Leif Henriksen: Nei, her er det to separate clutcher hvor den ene kobler inn idet den andre kobler ut. Det reduserer skiftetiden dramatisk.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search