GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Aug 29, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: oversetterhu (X) Norway Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | flå til skinnet |
| ||
3 | sugd blodet ut |
| ||
3 | robbe noen til skinnet |
| ||
3 | utsuge/utpine |
| ||
2 | utarme |
|
sugd blodet ut Explanation: Det er åpenbart at personstriden har sugd blodet ut av partiorganisasjonen og skremt velgerne vekk, men i bunn ligger det en alvorlig mistillit til ... www.dagbladet.no/nyheter/2002/08/30/347409.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
robbe noen til skinnet Explanation: ...som har robbet oss til skinnet i så mange år. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
utarme Explanation: maybe |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
flå til skinnet Explanation: en annen mulighet |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
35 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|