snap off

Norwegian translation: rive tvert av, ryke tvert av

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap off
Norwegian translation:rive tvert av, ryke tvert av
Entered by: EC Translate

14:42 Oct 6, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: snap off
Det er snakk om en tube eller slange som har snapped off. Jeg vet det er enkelt, men klarer bare ikke finne det akkurat naa... :o)
EC Translate
Norway
Local time: 15:19
rive tvert av, ryke tvert av
Explanation:
En slange som er revet tvert av.

"Slangen røk tvert av"
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article2153344.ece

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-07 05:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan også tenkes at slangen har falt av. Sånn sett er "snapped off" flertydig. Den kan også ha blitt tatt av (trukket av). Du må rett og slett bare se av sammenhengen om den er:
-røket tvert av
-falt av
-tatt/trukket av
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 15:19
Grading comment
Takk skal du ha:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rive tvert av, ryke tvert av
Egil Presttun


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rive tvert av, ryke tvert av


Explanation:
En slange som er revet tvert av.

"Slangen røk tvert av"
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article2153344.ece

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-07 05:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan også tenkes at slangen har falt av. Sånn sett er "snapped off" flertydig. Den kan også ha blitt tatt av (trukket av). Du må rett og slett bare se av sammenhengen om den er:
-røket tvert av
-falt av
-tatt/trukket av


Egil Presttun
Norway
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Takk skal du ha:o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search