sustained transfer rate
Norwegian translation: intern overføringshastighet
| 10:25 Oct 7, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedvarende overføringshastighet Explanation: mitt forslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
opprettholdt overføringshastighet Explanation: Se linken under spesifikasjoner:o) Reference: http://www.store.apple.com/no/product/TL204?mco=NzY0Mjk0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
intern overføringshastighet Explanation: Hastigheten røper at vi snakker om en harddisk. Harddisker har noe som kalles intern overføringshastighet og noe som kalles ekstern overføringshastighet. Den interne heter på engelsk "sustained" eller "internal". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-10-08 01:51:39 GMT) -------------------------------------------------- Du har nevnt to eksempler på hastigheter i disse to Kudoz-spørsmålene; 60 MB/sec og 480 MB/sec. Denne B-en kan stå for både bits og bytes. Det har vært vanlig å prøve å skille mellom bits og bytes med stor og liten B, men det har gått helt i surr for bransjen, så i praksis brukes både stor og liten B for både bits og bytes. Det er 8 bits i én byte. Multipliserer vi 60 med 8, får vi 480. Med andre ord: 60 bytes tilsvarer 480 bits. Det er altså samme hastigheten - 480 megabits per sekund! Dette er en kjent intern overføringshastighet for enkelte harddisker, eksempel: "Intern overføringshastighet Opptil 480 Mbits/s" http://www.netonnet.no/index.asp?iid=144505 "Intern og ekstern hastighet på dataoverføring: Når det gjelder hastighet på dataoverføring finnes det både en intern og en ekstern hastighet. Den interne hastigheten refererer til overføring av data fra platene til harddiskens interne hurtigbuffer; den eksterne fra hurtigbuffer til systemminnet. Som regel er den eksterne overføringshastigheten adskillig høyere enn den interne. Det er derfor ikke lurt å ta spesifikasjoner for overføringshastigheter helt alvorlig." http://www.daria.no/skole/?tekst=4178 Ved salg av harddisker oppgis ofte bare den interne overføringshastigheten (fordi det i praksis er den som avgjør hvor rask harddisken er), så det står gjerne bare "overføringshastighet" uten at det nevnes at det er den interne det snakkes om, som f.eks. her: "Dataoverføringshastighet 480 Mbps" http://www.komplett.no/k/ki.aspx?sku=343423 -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2008-10-08 17:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Hvis dette er en båndstasjon (tape drive) kan en mulig oversettelse være "Overføringshastighet i vedvarende modus". Du kan se et eksempel på dette ved å klikke på fanen "Spesifikasjoner" på denne siden: http://shop.xlntit.no/PartDetail.aspx?q=p:805210;c:100100 Sammenhengen er med andre ord avgjørende. Jeg vet ikke hvor mye kontekst du har, men det er avgjørende å finne ut om det er en harddisk, en båndstasjon eller et annet lagringsmedium. Alt jeg har sagt tidligere tar utgangspunkt i at vi har med en harddisk å gjøre - det blir direkte feil å skrive "intern overføringshastighet" hvis det er en båndstasjon, og det blir fullstendig feil med "Overføringshastighet i vedvarende modus" hvis det gjelder en harddisk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedvarende overføringstakt Explanation: alternativt vedvarende overføringshastighet -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2008-10-08 20:55:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Magefølelsen sier at overføringstakt er bedre enn overføringshastighet. Takt måles i et antall hendelser per tidsenhet (64 tråkk per minutt for YMCA i spinningsalen), mens hastighet måles i tilbakelagt avstand per tidsenhet. Avstand har ingen som helst relevans her, så da blir hastighet litt fremmed. Overføringsrate, som Bjørnar var inne på, er et uttrykk vi kanskje burde adoptere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations