pre-roll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-roll
Norwegian translation:forhåndsspille
Entered by: Thomas Deschington

11:02 Oct 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Multi media
English term or phrase: pre-roll
Fra kunden:

"Pre-roll:
Description from help:
When this check box is selected, the software will not create buffers prior to starting playback. Some devices do not behave properly if this check box is cleared.
If your audio stutters when you start playback try selecting this check box.
Pre-roll is the amount of time elapsed before an event occurs. Post-roll is the amount of time after the event. The time selection defines the pre- and post-roll when recording into a selected event."
Thomas Deschington
Poland
Local time: 02:51


Summary of answers provided
2 +1lydforspill
Egil Presttun


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lydforspill


Explanation:
Jeg tror pre-roll her betyr det samme som "audio preroll", noe som kan oversettes direkte til norsk: lydforspill. Ellers går det sikkert også an å bruke det engelske uttrykket i norske tekster.

Egil Presttun
Norway
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate: Se igjen MS ordlisten http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search