This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

frame

Norwegian translation: ramme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame
Norwegian translation:ramme
Entered by: Thomas Deschington

16:49 Oct 15, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: frame
"Index X in Track Y has the same frame time as the previous index."

Er fra programvare for lyd- og bilderedigering. Er uklart for meg om "frame" har med "frames per second" å gjøre. Når det gjelder video, sier man jo gjerne "bilder per sekund". Men bruker man "frames per second" om lyd også?
Thomas Deschington
Poland
Local time: 12:24
ramme
Explanation:
Lydrammer og bilderammer:

INDEKSFIL...
Indeksfilen må inneholde informasjon om både lyd og bilde. Indeksfilen genereres ved å parse den digitale videoen. Parseren har som input den digitale videofilen og finner eventuelle startkoder for hver enkelt ramme. Posisjon for denne rammen og hvilket
rammenummer rammen har blir lagret. I tillegg kan lyden deles opp på tilsvarende måte slik at en bilderamme tilsvarer en lydramme. Dette skrives ut i en indeksfil som lagres sammen med den digitale videofilen.
http://www.nr.no/lava/kjerne/docs/doc/elvira2.ps.gz
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:24
Grading comment
Takker og bukker.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ramme
Bjørnar Magnussen
3audioramme
Egil Presttun
Summary of reference entries provided
Om lyd også
Bjørnar Magnussen

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ramme


Explanation:
Lydrammer og bilderammer:

INDEKSFIL...
Indeksfilen må inneholde informasjon om både lyd og bilde. Indeksfilen genereres ved å parse den digitale videoen. Parseren har som input den digitale videofilen og finner eventuelle startkoder for hver enkelt ramme. Posisjon for denne rammen og hvilket
rammenummer rammen har blir lagret. I tillegg kan lyden deles opp på tilsvarende måte slik at en bilderamme tilsvarer en lydramme. Dette skrives ut i en indeksfil som lagres sammen med den digitale videofilen.
http://www.nr.no/lava/kjerne/docs/doc/elvira2.ps.gz

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Takker og bukker.
Notes to answerer
Asker: Ja, skulle akkurat til foreslå dette selv. Må bli "bilder per sekund" for video og "rammer per sekund" for lyd (for "frames per second")

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audioramme


Explanation:
Jeg tror ikke dette har noe med "frames per second" å gjøre. Jeg tror frame her betyr "audio frame".

...has the same frame time as...
...har audiorammer med samme varighet som...




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-16 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lydramme og audioramme er to vidt forskjellige ting. Du må se ut fra sammenhengen hva det skal være.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-16 10:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

En audioramme er et gitt antall samplinger (prøver). Her snakker vi om brøkdelen av et sekund. En lydramme er et slags "kapittel" eller et "stykke" i en lydfil og kan vare i mange sekunder, kanskje også minutter.


    Reference: http://tinyurl.com/audioramme
Egil Presttun
Norway
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Må eventuelt bli lydramme da :-)

Asker: Audio har blitt oversatt med lyd konsekvent i tidligere versjoner av dette prosjektet, så beholder det. Dessuten tror jeg ikke det er nødvendig å spesifisere hva slags ramme det er. Men hva er egentlig forskjellen på lyd og audio? Det ene er de akustiske svingningene, mens det andre er de elektroniske eller digitale signalene?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Om lyd også

Reference information:
MPEG Audio Frame Header

An MPEG audio file is built up from smaller parts called frames. Generally, frames are independent items. Each frame has its own header and audio informations.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-15 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mpgedit.org/mpgedit/mpeg_format/mpeghdr.htm

Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search