sample
| 17:36 Oct 15, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prøve (sample) |
| ||
| 3 | enheter |
| ||
| 2 | sample |
|
Answers
1 hr confidence: 
enheter Explanation: Tror jeg var borti dette en gang for lenge siden og mener at det ble oversatt med "enheter". Tror kanskje ikke at track betyr spor her, men "streng". Dessuten står det "rammebegrensningen" eller "rammegrensen" Men du har vel oversikten som ser hele konteksten eller programtypen eller hva det er. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
sample Explanation: Tror musikkfolka sier "sample" (hankjønnsord). Eneste alternativ jeg kan komme på, er "lydopptak". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prøve (sample) Explanation: Sample er et uttrykk for den digitale lydens minste bestanddel. Et digitalt bilde har piksler som minste bestanddeler. Et bilde på skjermen kan ikke være mindre enn 1 piksel. Digital lyd er lyd beskrevet med tall. Det betyr at det må være en minste bestanddel i lydens varighet. Det er denne minste bestanddelen som kalles sample. Lydbeskrivelse med kortere varighet kan ikke ligge lagret i lydfilen. ”Sample” betyr i dette tilfellet ”prøve”. Ordet kommer fra ”ta en prøve” – ”take a sample”. Det er ganske mange tusen slike prøver i ett sekund med lyd, så vi snakker om bitte små bestanddeler. ”Overgangen til digital form foregår ved å ta `prøver' (samples) med et fast tidsintervall i tilfellet lyd” http://www.ifi.uio.no/~inf1040/foiler2004/ordliste-lyd-bilde... (side 10) ”Dette er en prosess som kalles sampling, som foregår når vi digitaliserer lyd. Sampling innebærer å ta en "sample", eller en prøve, av lyden et visst antall ganger pr. tidsenhet.” http://www.brynhildbye.no/selvbetj-ressurs.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-16 00:36:32 GMT) -------------------------------------------------- "sampling" er også en mulig oversettelse. "Tidsintervallet på samplinger..." http://no.wikipedia.org/wiki/Sampling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations