GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 Oct 24, 2008 |
German to Norwegian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tone Wittmann Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | longeringshest |
| ||
3 | voltigernede hest |
| ||
3 | voltigeringshest |
|
voltigernede hest Explanation: Denne hesten gaar i sirkel, mens perosner utfoerer akrobatikk eller oevelser paa ryggen dens... Fant kun voltigerende fra en dansk side, men det er ogsaa et norskt ord i henhold til Kunnskapsforlagets blaa... :o) :o) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-10-24 11:26:28 GMT) -------------------------------------------------- Oj, da. Typo i svaret - voltigerende hest. Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voltigeringshest Explanation: Hei, det dreier seg om hester som man kan utføre "turnøvelser/artisteri" på. Her i området (Bayern) driver barn med det for å få bedre balanse, kroppsfølelse osv. Finner dessverre kun danske treff på Google. Her en lenk til et norsk hesteleksikon: http://www.helming.no/hestogridning/hest og ridning 3.htm Lykke til! Masse hilsner fra Eckental, Tone |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
longeringshest Explanation: Voltigieren heter longering på norsk. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.