This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Voltigierpferd

Norwegian translation: voltigeringshest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Voltigierpferd
Norwegian translation:voltigeringshest
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

11:11 Oct 24, 2008
German to Norwegian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Voltigierpferd
Det finnes mange treff på nettet, men jeg forstår ikke likevel ikke helt hva denne hesten driver med.

Sammenheng: "Dressurpferde, Springpferde, Voltigierpferde und Fahrpferde werden verkauft."
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 02:51
voltigeringshest
Explanation:
Hei, det dreier seg om hester som man kan utføre "turnøvelser/artisteri" på.
Her i området (Bayern) driver barn med det for å få bedre balanse, kroppsfølelse osv.


Finner dessverre kun danske treff på Google.

Her en lenk til et norsk hesteleksikon:
http://www.helming.no/hestogridning/hest og ridning 3.htm

Lykke til!

Masse hilsner fra Eckental, Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 02:51
Grading comment
Takk skal du ha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4longeringshest
Ingrid Thorbjørnsrud
3voltigernede hest
EC Translate
3voltigeringshest
Tone Wittmann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voltigernede hest


Explanation:
Denne hesten gaar i sirkel, mens perosner utfoerer akrobatikk eller oevelser paa ryggen dens...

Fant kun voltigerende fra en dansk side, men det er ogsaa et norskt ord i henhold til Kunnskapsforlagets blaa...

:o)

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-24 11:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oj, da. Typo i svaret - voltigerende hest.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
EC Translate
Norway
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voltigeringshest


Explanation:
Hei, det dreier seg om hester som man kan utføre "turnøvelser/artisteri" på.
Her i området (Bayern) driver barn med det for å få bedre balanse, kroppsfølelse osv.


Finner dessverre kun danske treff på Google.

Her en lenk til et norsk hesteleksikon:
http://www.helming.no/hestogridning/hest og ridning 3.htm

Lykke til!

Masse hilsner fra Eckental, Tone


Tone Wittmann
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk skal du ha.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
longeringshest


Explanation:
Voltigieren heter longering på norsk.

Example sentence(s):
  • Han kan aldri bli ridd igjen, men etter litt trening vet vi at det vil bli en utmerket longeringshest
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search