This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Norwegian
  3. Other

skrotspett

Norwegian translation: renskespett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skrotspett
Norwegian translation:renskespett
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud

20:52 Nov 18, 2008
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Swedish term or phrase: skrotspett
Tema er anleggsarbeid, og setningen lyder:

Borttagning av löst berg ska ske med bergskopa, därefter efterskrotning med skrotspett.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 07:39
renskespett
Explanation:
Har kikket på bilder på cme.se, samt på alurock.com. Konklusjonen er at skrotspett=renskespett

"Efterskrotning innebär att man efter en sprängning spettar bort lösa stenblock som kan ramla ner .." (passer jo godt å bruke renskespett siden det er snakk om en form for rensking eller rydding). "Ryddespett" gir ingen treff, så dette alternativet utgår.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:39
Grading comment
Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3renskespett
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renskespett


Explanation:
Har kikket på bilder på cme.se, samt på alurock.com. Konklusjonen er at skrotspett=renskespett

"Efterskrotning innebär att man efter en sprängning spettar bort lösa stenblock som kan ramla ner .." (passer jo godt å bruke renskespett siden det er snakk om en form for rensking eller rydding). "Ryddespett" gir ingen treff, så dette alternativet utgår.


    Reference: http://www.cme.se/Produkter/Skrotspett.jpg
    Reference: http://alurock.com/images/spett1.jpg
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 7
Grading comment
Takk for hjelpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search