unsort

Norwegian translation: tilbakestille sortering

12:49 Dec 1, 2008
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / EDB
English term or phrase: unsort
this is straight-forward, just can't remember what it is in Norwegian operating systems/applications...suggestions are appreciated.

this is in the context of EDB, CAE, tables, spreadsheets, etc.
Erik Matson
Thailand
Local time: 16:59
Norwegian translation:tilbakestille sortering
Explanation:
Sorteringsfunksjon man ønsker å oppheve, dvs. man ønsker tekst eller lignende tilbakestilt til originalversjon.
Selected response from:

EC Translate
Norway
Local time: 10:59
Grading comment
er fremdeles litt usikker her...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3usortert
Per Bergvall
3tilbakestille sortering
EC Translate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usortert


Explanation:
Unsort er riktignok et verb i imperativ, men jeg kan ikke med min beste vilje se at 'usortere' er et norsk verb. Usortert, derimot, funker for meg.

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilbakestille sortering


Explanation:
Sorteringsfunksjon man ønsker å oppheve, dvs. man ønsker tekst eller lignende tilbakestilt til originalversjon.

EC Translate
Norway
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
er fremdeles litt usikker her...
Notes to answerer
Asker: tusen takk...send regning til [email protected] :D

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search