This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Other

custom pack

Swedish translation: specialtillverkat (specialutformat/specialanpassat) batteripaket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom pack
Swedish translation:specialtillverkat (specialutformat/specialanpassat) batteripaket
Entered by: Sven Petersson

09:31 Dec 22, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Other
English term or phrase: custom pack
XXX contains lead acid batteries housed in a custom pack.

Batterien är ingjutna i ett hölje som (förhoppningsvis) gör att de inte passar in i någon annan apparat än den avsedda.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:36
specialtillverkat (specialutformat/specialanpassat) batteripaket
Explanation:
"pack" bör syfta på "battery pack", vilket på svenska i allmänhet verkar översättas bokstavligt till "batteripaket" (jfr http://www.celltech.se/produkter/open_produkter/default.asp?... http://www.dewalt.se/attachments/productoverview/hierarchy/1... etc.)

"custom" kan översättas med "specialanpassat", "specialutformat", "specialtillverkat", etc. beroende på sammanhanget.

"specialanpassat" skulle låta lite grann som om man först hade ett batteripaket och sedan anpassade det.
"specialtillverkat/specialutformat" förmedlar nog mer direkt att det handlar om ett batteripaket som redan från början utformats specifikt för tillämpningen i fråga.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-12-23 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Prova alternativt "batterilåda".

Själv tycker jag att "batteripaket" annars _låter_ som ett sånt där paket ficklampsbatterier som man kan köpa i vilken närbutik som helst. Det verkar dock som att termen faktiskt används för en typ av "pack" som din text verkar handla om (hölje som innesluter ett eller flera batterier):
se t.ex. även:
- http://www.netonnet.se/index.asp?iid=92355
- http://www.xbox.com/sv-SE/support/xbox360/gettingstarted/har...
Selected response from:

Thomas Johansson
Peru
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4specialhölje/-kåpa
Görel Bylund
4specialförpackning
Anna Herbst
3skräddarsydd förpackning
IAnita (X)
3anpassad förpackning
De Novi
3specialtillverkat (specialutformat/specialanpassat) batteripaket
Thomas Johansson
2standardförpackning
Lilian S-K (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
specialhölje/-kåpa


Explanation:
Ett förslag (eller två noga räknat)

Görel Bylund
Sweden
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Dahlenius: hölje eller kåpa verkar bättre än förpackning i detta sammanhang.
4 hrs
  -> Tack Helena!
agree  Robert Nordberg
3 days 1 hr
  -> Tack Robert!
agree  Fredrik Nowacki
3 days 4 hrs
  -> Tack Fredrik!
agree  Mario Marcolin
4 days
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialförpackning


Explanation:
Ytterligare ett förslag

Anna Herbst
Australia
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skräddarsydd förpackning


Explanation:
...är ett annat alternativ som kan passa in här. Norsteds

IAnita (X)
Sweden
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
standardförpackning


Explanation:
Nytt försök

Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 10:36
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anpassad förpackning


Explanation:
..

De Novi
Sweden
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialtillverkat (specialutformat/specialanpassat) batteripaket


Explanation:
"pack" bör syfta på "battery pack", vilket på svenska i allmänhet verkar översättas bokstavligt till "batteripaket" (jfr http://www.celltech.se/produkter/open_produkter/default.asp?... http://www.dewalt.se/attachments/productoverview/hierarchy/1... etc.)

"custom" kan översättas med "specialanpassat", "specialutformat", "specialtillverkat", etc. beroende på sammanhanget.

"specialanpassat" skulle låta lite grann som om man först hade ett batteripaket och sedan anpassade det.
"specialtillverkat/specialutformat" förmedlar nog mer direkt att det handlar om ett batteripaket som redan från början utformats specifikt för tillämpningen i fråga.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-12-23 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Prova alternativt "batterilåda".

Själv tycker jag att "batteripaket" annars _låter_ som ett sånt där paket ficklampsbatterier som man kan köpa i vilken närbutik som helst. Det verkar dock som att termen faktiskt används för en typ av "pack" som din text verkar handla om (hölje som innesluter ett eller flera batterier):
se t.ex. även:
- http://www.netonnet.se/index.asp?iid=92355
- http://www.xbox.com/sv-SE/support/xbox360/gettingstarted/har...

Thomas Johansson
Peru
Local time: 02:36
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search