GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Dec 31, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Potential Equalization Connection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | större eller mindre klämma |
| ||
4 | fjäderklämma eller skruvklämma |
| ||
3 | jord(nnings)clip eller jordklämma |
| ||
3 | hållare eller klämma |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
jord(nnings)clip eller jordklämma Explanation: Clips är väl ganska etablerat i svenska idag? Används i alla fall av Schneider. En clip är ju en typ av hållare... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-12-31 09:28:32 GMT) -------------------------------------------------- jord(nings)clip eller jordklämma ska det vara Reference: http://www.schneider-electric.se/Downloads/PDF/Trycksaker/UT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hållare eller klämma Explanation: Vilken typ av text gäller det? Är det en instruktionsmanual? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-12-31 09:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Som regel är det synonymer, men "clip" är oftast mindre än "clamp". "Clamp" kan vara stora snickarverktyg. "Clip" är för det mesta små klämmor eller gem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
större eller mindre klämma Explanation: Så skulle jag nog översätta det efter ett tjugotal år i Australien. clip=liten klämma (eg. paper clip) clamp= större klämma (eg. battery clamp, hose clamp etc.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fjäderklämma eller skruvklämma Explanation: k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.