organosilanes

Swedish translation: organosilaner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organosilanes
Swedish translation:organosilaner
Entered by: Sven Petersson

14:16 Jan 22, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: organosilanes
Heter det organosilaner (få träffar) eller hellre kiselorganiska föreningar?
rickardj
organosilaner
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:02
Grading comment
Tack, jag kör på detta, även om jag kanske inte är helt övertygad efter Gull-Britts kommentar ovan!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3organosilaner
Sven Petersson
4 +1organsika silaner
Fredrik Vrang


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organsika silaner


Explanation:
Först tänkte jag "organiska kiselföreningar" - men det handlar ju här mer specifikt om just *silaner*. Hittade en stabil referens: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

... samt en tysk-svensk Kudoz-fråga: http://www.proz.com/kudoz/german_to_swedish/tech_engineering... (sorry - det funkade inte att klippa in länkarna)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-22 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ursäkta - "organiska silaner" ska det stå.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 08:02
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gull-Britt Orsén: Ja, anges även hos keraminstitutet och tullverket samt www.plastnet.se
2 hrs
  -> Tack för det! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
organosilaner


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.mdh.se/studieinformation/VisaKursplan?kurskod=GKE...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Tack, jag kör på detta, även om jag kanske inte är helt övertygad efter Gull-Britts kommentar ovan!
Notes to answerer
Asker: Tack, jag har sett den referensen, men det finns massor av träffar på organofosforföreningar också, och det heter så vitt jag vet fosfororganiska föreningar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hellbom
25 mins
  -> Thank you very much!

agree  Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  A Johansson
22 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search