Intolkade (in this context)
English translation: Interpreted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Jan 29, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Rumsey Canada Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Interpreted |
| ||
| 3 | construed |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
construed Explanation: The legal meaning (which I believe would suit the context) is: construe v. to determine the meaning of the words of a written document, statute or legal decision, based upon rules of legal interpretation as well as normal meanings. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/construed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Interpreted Explanation: Interpreted business rules for audit trail according to specification. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations