This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Business/Commerce (general)

2-tier distribution

Norwegian translation: distribusjon med to kanalnivå

15:13 Mar 17, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 2-tier distribution
Innebærer at et produsent ikke selger varene sine direkte til forhandleren, men via en distributør.

Har funnet denne forklaringen:
"1-tier distribution is you selling to a partner, who then sells to a customer. 2-tier distribution adds a distributor between you and the partner to handle logistics, import /export / taxation, and value added functions"
Camilla Larsen
Norway
Local time: 17:20
Norwegian translation:distribusjon med to kanalnivå
Explanation:
"Distribusjonskanaler kan karakteriseres ut fra antall kanalnivåer hvor hvert mellomledd som bringer varen nærmere sluttbruker utgjør et slikt kanalnivå." (http://209.85.129.132/search?q=cache:IZ0BZ2cAzkAJ:fag.hia.no...

Legg merke til at det bare er mellomleddene som regnes med i antallet.


Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 17:20
Grading comment
Takker!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indirekte distribusjon
EC Translate
4distribusjon med to kanalnivå
Ivan Eikås Skjøstad


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indirekte distribusjon


Explanation:
Det ser ut til at distribusjon deles opp i direkte (til kunde) og indirekte dirstribusjon (gjennom ett eller flere distribusjonsledd) på norsk kontra lag inndelingen på engelsk (spesielt i relasjon til bilindustrien).

Se linken nedenfor og en god del info gjennom Google ved å søke på samme. Hvis linken ikke fungerer prøv her: http://74.125.77.132/search?q=cache:JhWRDL-C0V4J:snekker-sid...


    Reference: http://snekker-siden.com/Pr%C3%B8veforberedelser%20Kap%208.d...
EC Translate
Norway
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svein Hartwig Djaerff: Hvis du legger til "gjennom to ledd" er jeg helt enig, indir. distr. alene kan jo omfatte både 2, 3 og 4 ledd osv.
12 hrs
  -> Takk :o)
agree  anne bergset
1 day 5 hrs
  -> Takk:o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribusjon med to kanalnivå


Explanation:
"Distribusjonskanaler kan karakteriseres ut fra antall kanalnivåer hvor hvert mellomledd som bringer varen nærmere sluttbruker utgjør et slikt kanalnivå." (http://209.85.129.132/search?q=cache:IZ0BZ2cAzkAJ:fag.hia.no...

Legg merke til at det bare er mellomleddene som regnes med i antallet.




Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Takker!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EC Translate: Kanaler i markedsføringssammenheng betyr typer, mens det her refereres til ledd; distribusjon gjennom to ledd.
1 day 7 hrs
  -> Nivå brukes for å vise at mellomledd i distribusjonskanalen ligger på forskjellig nivå. Varer forflyttes gjennom mellomleddene i denne distribusjonskanalen. En kanal kan bety flere ting i markedsføringssammenheng.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search