11:57 Mar 30, 2009 |
|
Norwegian to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | masters degree or better |
| ||
1 | senior competency |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
senior competency Explanation: I have this in one of my old glossaries, but I don't remember where I found it originally. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-03-30 12:44:57 GMT) -------------------------------------------------- I'll stick with this suggestion and see what others have to say. From what I can see with the help of Google, førstekompetanse usually, but not always, refers to a doctorate. e.g. 'Sist Forskerforum skrev om HiNT, ble også diskusjonen om hvorvidt en dekan bør ha dok- torgrad nevnt. Men ifølge direktør Austheim har dette ikke vært et stort diskusjonstema ved skolen. I dag har tre av fem dekaner ved HiNT førstekompetanse, hvorav én er førsteamanuen- sis. Slik er situasjonen ved de fleste høgskoler i dag, mener Haakstad. – Det er nok urimelig å forvente at høgsko- ledekaner skal ha doktorgrad. De fleste har vel ikke det. Og det trenger heller ikke nødvendig- vis være noe problem, sier han. Samtidig påpe- ker Haakstad at dekaner uten førstekompetanse mister en av dimensjonene ved det å være fag- lig leder" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-30 13:01:52 GMT) -------------------------------------------------- doktorgrad eller tilsvarende bedømt førstekompetanse = doctorate or similar senior cometency? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
masters degree or better Explanation: Dette erførstekompetanse: basically expertise beyond "lektor", which means a masters degree from a university, or better. En person med førstekompetanse kan være en førstelektor (dokumentert fagutvikling/publikasjoner i anerkjente tidsskrift/forfatter av lærebøker osv), førsteamanuensis (som oftest med avlagt doktorgrad) eller professor. Reference: http://hit.hist.no/arkiv_3_08_bakover/HA.13-2005/REDAKSJON/n... Reference: http://www.hio.no/Aktuelt/HiO-nytt/Arkiverte-nyheter/2006/05... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.