återpantsättning
Norwegian translation: frempantsettelse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 May 5, 2009 |
| Danish to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pantsettelse av et pantesikret krav |
| ||
| 3 | frempantsettelse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
pantsettelse av et pantesikret krav Explanation: Det er ikke noen enkeltterm som dekker dette her i Steinrøysa, for øvrig er det ikke dansk, men svensk, Sigrid! Det er selvsagt flere andre måter å si dette på, men jeg syns denne varianten var ok for noen som bor i Egypt ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
frempantsettelse Explanation: I Sverige finner man denne termen i Lag om handel med finansiella instrument" (se ref. 1). I Norge gjelder Lov om finansiell sikkerhetsstillelse, men denne viser til Panteloven på dette punktet, med mindre det foreligger skriftlig avtale (ref. 2) I Panteloven (ref. 3) brukes termen "frempantsettelse", som også gir mange andre relevante referanser (ref.4 ) Ref 1: "3 § Om ett sådant företag som avses i 1 § första stycket har fått finansiella instrument som pant, får företaget i sin tur pantsätta eller överlåta panträtten bara tillsammans med den fordran som de utgör pant för. För återpantsättning eller överlåtelse på annat sätt fordras sådant avtal som anges i 1 § första stycket." https://lagen.nu/1991:980#K3P1S1 Ref 2: "Foreligger det ikke skriftlig avtale om realisasjon, gjelder reglene i tvangsfullbyrdelsesloven, konkursloven og panteloven" http://www.lovdata.no/all/tl-20040326-017-0.html#4 Ref 3: "Avhendelse og pantsettelse av panterett. (1) Panthaveren har i forhold til eieren rett til å avhende panteretten og til å frempantsette den, når ikke annet er avtalt eller fremgår av forholdet." http://www.lovdata.no/all/tl-19800208-002-001.html#1-10 Ref 4: "Kunden til enhver tid har pantsatt til Foretaket, ved å skille pantet fra den pantsatte fordringen og i sin tur pantsette panteretten i de finansielle instrumentene til en annen (frempantsettelse), eller overdra panteretten vedrørende de finansielle instrumentene til en annen. Slik frempantsettelse eller overdragelse kan ikke skje for et høyere beløp eller på strengere vilkår enn det som gjelder for pantsettelsen fra Kunden til Foretaket." https://www.nordnet.no/pdf/no/belaning_avtal.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations