Auto Quit

05:57 May 6, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Apple
English term or phrase: Auto Quit
Is this menu item called "Autosvar" or similar in Norwegian versions of Leopard? Context: "Click on the printer icon in the Dock and hold for a few seconds. A list of options will appear. Choose Auto Quit from the list."
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 02:19


Summary of answers provided
1auto avslutning
absciarretta


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
auto quit
auto avslutning


Explanation:
Høres ut som automatisk nedstenging av printeren for meg i hvert fall. Har det noe med om printeren ikke har vært i bruk på en stund?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-11 23:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har nok ikke Mac jeg heller...

absciarretta
United States
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Takk for bidrag! Men jeg tror det dreier seg om noe annet enn en inaktiv skriver. En bokstavelig gjengivelse kunne være "autoavslutning" som du foreslår (dog uten mellomrom). Men man må nesten ha Mac for å finne denne termen, det har ikke jeg...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search